ས་དགུ་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་གཉིས།

Les douze qualités purificatrices de la neuvième terre, les douze complets entraînements de la neuvième terre

Lors de la terre de l’intelligence excellente ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ས།, neuvième des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces douze qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་པ་འགྲུབ་པ། Exaucer des prières sans limite.

2. ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སྐད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ། Connaître avec exactitude les langages respectifs de tous les êtres – dieux, nāga, ou autres.

3. ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སྤོབས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་མི་ཟད་པར་འཇུག་པ། Avoir un courage pour enseigner le dharma, semblable au courant d’un fleuve, qui ne s’interrompt jamais.

4. མངལ་དུ་འཇུག་པ་སྟོན་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྔགས་པའི་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་འཇུག་པ། Au moment de manifester toutes ses naissances, élire la matrice d’une mère digne de louanges.

5. རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། D’une lignée parfaite.

6. རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། D’une descendance parfaite.

7. ཆོ་འབྲང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། D’une famille parfaite.

8. འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Avec un entourage parfait.

9. སྐྱེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Et prendre une renaissance parfaite.

10. ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Manifester un renoncement parfait.

Voir renoncement ངེས་འབྱུང་།.

11. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་འཚང་རྒྱ་བ། Manifester l’Eveil sous l’arbre de l’Eveil.

Voir arbre de l’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་།.

12. ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། Parachever toutes les qualités.

Voir complètes purifications des terres spirituelles སའི་ཡོངས་སྦྱོང་། et les dix terres ས་བཅུ། des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།