ས་བཞི་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ།

Les dix qualités purificatrices de la quatrième terre, les dix entraînements complets de la quatrième terre

Lors de la terre rayonnante འོད་འཕྲོ་བའི་ས།, quatrième des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces dix qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. དབེན་པའི་ནགས་ན་གནས་བ། Demeurer dans une forêt solitaire.

2. འདོད་པ་ཆུང་བ། Avoir peu de désirs.

3. ཆོག་ཤེས་པ། Etre satisfait.

Voir contentement ཆོག་ཤེས།.

4. སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཡི་དམ་པ། Se vouer aux entraînements ascétiques.

Voir les douze qualités ascétiques སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས།.

5. བསླབ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་པ། Ne rejeter aucune instruction de l’éthique.

Voir éthique ཚུལ་ཁྲིམས།.

6. འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྨོད་པ། Mépriser les plaisirs des sens.

Voir plaisir des sens འདོད་པའི་ཡོན་ཏན།.

7. གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་སྟོན་ཅིང་མྱང་འདས་ལ་གཞོལ་བ། Guider les êtres à aider jusqu’à l’au-delà des peines, et leur dispenser l’enseignement selon les tendances de chacun.

Voir nirvāṇa མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།.

8. བདོག་པ་ཀུན་གཏོང་བ། Offrir toutes ses possessions.

9. དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་སེམས་མི་ཞུམ་པ། Ne pas se décourager de pratiquer la vertu.

10. མངོན་ཞེན་གྱི་ལྟ་བ་མེད་པ། Ne pas entretenir de vues d’attachement.