ས་བརྒྱད་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བརྒྱད།

Les huit qualités purificatrices de la huitième terre, les huit complets entraînements de la huitième terre

Lors de la terre immuable མི་གཡོ་བའི་ས།, huitième des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces huit qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཤེས་པ། Connaître l’esprit de tous les êtres.

2. སངས་རྒྱས་གང་ན་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤེས་པ། Connaître les mondes où les Eveillés demeurent.

3. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྒྲུབ་པ། Accomplir la terre pure d’un Eveillé.

Voir champ pur ཞིང་ཁམས།.

4. ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་མཉེས་པ། Réjouir les Eveillés par la réalisation de la nature de tous les phénomènes telle qu’elle est.

5. སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དང་དབང་པོ་སོགས་མཁྱེན་པ། Connaître les tendances et facultés des êtres.

6. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དུ་འགྲུབ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ། Purifier le courant de conscience des êtres du champ pur de Buddha qui sera réalisé.

7. བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་བྱེད་པ། Accomplir toutes les conduites de bodhisattva à travers la concentration semblable à une illusion.

Voir conserver la compréhension que tous les phénomènes sont semblables à des illusions སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐྱོང་ཚུལ། et conduites de bodhisattva.

8. སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སེམས་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ལེན་པ། Reprendre naissance librement pour le bien des êtres.

Voir entraînement complet aux terres spirituelles སའི་ཡོངས་སྦྱོང་། et les dix terres ས་བཅུ། des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།