ས་སྡེ་ལྔ།

Les Cinq Traités sur les terres

Il s'agit de cinq traités composés par ārya Asaṅga ཐོགས་མེད།, qui constituent le Yogācāra bhūmi, ou Les Terres des pratiques yoguiques རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས།.

1. སའི་དངོས་གཞི། bhūmi vastu/ Le Traité Principal sur les terres.

Il comporte dix-sept sections dont celles portant sur Les Terres des auditeurs, ou Śrāvakabhūmi ; Les Terres des réalisés solitaires, ou Pratyekabuddhabhūmi ; et Les Terres des héros de l'Eveil, ou Bodhisattvabhūmi.

2. གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ། niṃayasaṁgraha/ Le Compendium des assertions.

Il recouvre des sujets complémentaires relatifs aux dix-sept sections du Traité Principal, et décrit notamment de manière détaillée la conscience substrat, ou ālayavijñāna ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས།, et éclaire le Saṃdhinirmocanasūtra དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ།.

3. གཞི་བསྡུ་བ། vastusaṁgraha/ Le Compendium des bases.

Il aborde des sujets relatifs aux Trois Corbeilles སྡེ་སྣོད་གསུམ།.

4. རྣམ་གྲངས་བསྡུ་བ། paryāyasaṁgraha/ Le Compendium des énumérations.

Il apporte des définitions et des explications au sujet d'un vaste ensemble d'expressions canoniques.

5. སྒོ་བསྡུ་བ། vivaraṇasaṁgraha/ Le Compendium des explications.

Abr. de རྣམ་པར་བཤད་པའི་སྒོ་བསྡུ་བ། ས་གཡོ་དྲུག་དང་དོན་གཅིག