སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བཅུ།

Les dix bienfaits de l'esprit d'Eveil

Il est dit que les bienfaits de l'esprit d'Eveil sont innombrables. Cependant, ils peuvent être condensés en ces dix aspects, décrits notamment dans La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས། :

1. ཐེག་ཆེན་གྱི་འཇུག་སྒོ་སེམས་བསྐྱེད་ཁོ་ནར་བསྟན་པ། Montrer que la porte qui ouvre au grand véhicule est le seul esprit d'Eveil.

2. རྒྱལ་བའི་སྲས་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་པ། Recevoir le nom de Fils ou de Fille des Victorieux.

3. ཉན་རང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། Surpasser les auditeurs et les réalisés solitaires.

4. མཆོད་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ། Devenir un champ supérieur de vénération.

5. ཚོགས་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་པ། Parachever aisément les accumulations.

6. སྡིག་སྒྲིབ་མྱུར་དུ་སྦྱང་བ། Purifier rapidement les souillures et les voiles.

7. ཅི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ། Réaliser la moindre pensée.

8. གནོད་པ་དང་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ། Etre hors d'atteinte des maux et des obstacles.

9. ས་ལམ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རྫོགས་པ། Accomplir rapidement toutes les terres et les chemins.

10. འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་ཞིང་སར་འགྱུར་བ། Devenir le champ source de tous les bonheurs et joies des êtres.