སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག

Les cinquante-et-un facteurs mentaux

Dans l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།, Asaṅga ཐོགས་མེད། distingue cinquante-et-un facteurs mentaux སེམས་བྱུང་། qui accompagnent le mental སེམས།. Ils sont répartis selon six catégories, et décrits à travers leur nature, leurs objets, ou leur fonction.

1. ཀུན་འགྲོ་ལྔ། Les cinq facteurs omniprésents.

2. ཡུལ་ངེས་ལྔ། Les cinq facteurs à objets déterminés, les cinq facteurs déterminants.

3. དགེ་བ་བཅུ་གཅིག Les onze facteurs vertueux.

4. རྩ་ཉོན་དྲུག Les six facteurs perturbateurs de base.

5. ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ། Les vingt facteurs perturbateurs secondaires.

6. གཞན་འགྱུར་བཞི། Les quatre facteurs changeants.

Vasubandhu adopte quant à lui une autre présentation, à travers quarante-six facteurs mentaux སེམས་བྱུང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག.