སེམས་མདོ་བཅོ་བརྒྱད།

Les dix-huit discours sur l’esprit

Il s’agit de dix-huit enseignements des tantra de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, qui furent traduits en tibétain notamment par Vairocana བཻ་རོ་ཙ་ན།, Vimala བི་མ་ལ།, Kumāra ཀུ་མཱ་ར།, et Yudra Nyingpo གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ།.

1. རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་ཤར། Le tantra semblable à l’océan intitulé l’émergence propre de la connaissance.

2. ཉི་མ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་མེ་ལོང་། Le tantra semblable au soleil intitulé le miroir du cœur de Vajrasattva.

3. སེང་གེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས། Le tantra semblable au lion intitulé la perfection de la force du lion.

4. རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པ། Le tantra semblable à la montagne reine intitulé l’absence de lettres.

5. འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན། Le tantra semblable à la roue intitulé la beauté de bon augure.

6. ལྡེ་མིག་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྒྲ་ཐལ་འགྱུར། Le tantra semblable à la clé intitulé la sonorité conséquentialiste.

7. རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་། Le tantra semblable à la lame intitulé le miroir de l’esprit de Samantabhadra.

8. གསལ་ཤིང་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྒྲོན་མེ་འབར་བ། Le tantra semblable à la broche, intitulé la lampe enflammée.

9. གསེར་ཞུན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནོར་བུ་ཕྲ་བཀོད། Le tantra semblable à l’or affiné intitulé le joyau enchâssé.

10. མ་བུ་འབྲེལ་བ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར། Le tantra semblable au lien entre la mère et son fils intitulé l’union de la lune et du soleil.

11. མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པ། Le tantra semblable au miroir intitulé l’ornement de l’introduction.

12. མུ་ཏིག་སྟར་ལ་བརྒྱུས་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། Le tantra semblable au collier de perles intitulé la guirlande de perles.

13. སྦྲུལ་མདུད་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིག་པ་རང་གྲོལ། Le tantra semblable au serpent enroulé intitulé la libération propre de la connaissance.

14. ཁྱུང་ཆེན་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ཀློང་དྲུག་པ། Le tantra semblable au grand gāruḍa intitulé les six centres.

15. ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་། Le tantra semblable à un fleuve intitulé la perfection spontanée.

16. སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནག་མོ་ཁྲོས་མ། Le tantra semblable à la lame de rasoir intitulé la déesse courroucée.

17. རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་སྐུ་གདུང་འབར་བ། Le tantra semblable à un roi intitulé la relique embrasée.

18. བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ། Le tantra semblable à un trésor intitulé l’amas de joyaux.