སྙིགས་མ་ལྔ།

Les cinq dégénérescences

Il s’agit des cinq déclins qui caractérisent les temps de dégénérescence སྙིགས་དུས།.

1. ཚེ་སྙིགས་མ། āyuḥ kaṣāya / Dégénérescence liée à la durée de vie, dégénérescence de l’espérance de vie.

La durée de vie des êtres humains s’amenuise.

2. ཉོན་མོངས་སྙིགས་མ། kleśa kaṣāya/ Dégénérescence liée aux facteurs perturbateurs de l’esprit.

Des qualités ཡོན་ཏན། telles que le non-attachement མ་ཆགས་པ། et la non-irritation ཞེ་སྡང་མེད་པ། déclinent alors que des pensées néfastes telles que l’attachement འདོད་ཆགས།, l’irritation ཞེ་སྡང་།, la jalousie ཕྲག་དོག ou l’avarice སེར་སྣ། grandissent. Voir facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་མོངས།.

3. སེམས་ཅན་སྙིགས་མ། sattva kaṣāya/ Dégénérescence liée aux êtres, dégénérescence des êtres.

Déclin de l’apparence, de l’intelligence, de la santé.

4. དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ། kalpa kaṣāya/ Dégénérescence liée à l’époque, dégénérescence de la période.

Période accablée par les épidémies, les conflits, les famines, les catastrophes naturelles.

5. ལྟ་བ་སྙིགས་མ། dṛṣṭi kaṣāya/ Dégénérescence liée aux vues, dégénérescence des vues.

Période où les vues correctes ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། déclinent, supplantées par les croyances en les deux extrêmes མཐའ་གཉིས། – éternalisme རྟག་པའི་མཐའ། et nihilisme ཆད་མཐའ།