སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི།

Les quatre aspects de la noble vérité de la souffrance

Ils relèvent des seize aspects des quatre nobles vérités བདེན་བཞི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག.

1. མི་རྟག་པ། anityā/ Impermanence.

Car d’instant en instant, les phénomènes qui relèvent de la noble vérité de la souffrance naissent et disparaissent.

2. སྡུག་བསྔལ་བ། duḥkhita/ De la nature de la souffrance.

Car les trois souffrances སྡུག་བསྔལ་གསུམ tourmentent sans interruption.

3. སྟོང་པ། śūnya/ Vide.

Car parmi les cinq agrégats ཕུང་པོ་ལྔ། il n’y a pas de soi permanent, un et indépendant རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱི་བདག, de la même manière qu’il n’y a personne dans une maison vide.

4. བདག་མེད་པ། anātman/ Dépourvue de soi.

Car les cinq agrégats eux-mêmes ne sont pas un soi permanent, un, indépendant, de la même manière qu’une maison n’est pas son habitant.