སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད།

Les huit souffrances, les huit types de souffrances

Il s’agit de huit souffrances སྡུག་བསྔལ། que l’Eveillé བཅོམ་ལྡན་འདས། a mise en évidence au moment d’exposer les défauts ཉེས་དམིགས། du cycle des existences འཁོར་བ།. Chacune peut elle-même être décrite à travers cinq aspects, formant ainsi un ensemble de quarante souffrances སྡུག་བསྔལ་བཞི་བཅུ།.

1. སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de la naissance.

2. རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance du vieillissement.

3. ན་བའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de la maladie.

4. འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de la mort.

5. སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance d’être séparé de ce qui agréable.

6. མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance d’être confronté à ce qui est désagréable.

7. འདོད་པ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance de ne pas obtenir ce que l’on désire, quand bien même on le recherche.

8. ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ། La souffrance des cinq agrégats saisis souillés.