སྡོམ་པ་གཏོང་བའི་རྒྱུ་བཞི།

Les quatre causes d’abandon des vœux

Les quatre causes générales d’abandon des vœux de libération individuelle སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ།.

1. བརྡ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་གི་དྲུང་དུ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་བསླབ་པ་ཕུལ་བ། Rendre les vœux devant un témoin après mûre réflexion.

2. ཤི་འཕོས་པ། La mort.

3. རྒྱུ་འབྲས་མེད་པར་ལྟ་བ་སོགས་སྡིག་ལྟ་སྐྱེས་པ། Entretenir des vues mauvaises telles que la négation de la loi de causalité.

4. མཚན་གཉིས་ཅིག་ཅར་བྱུང་བ་དང་མཚན་ལན་གསུམ་གྱུར་པ། L’union entre deux organes sexuels