སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་བཅུ།

Les dix branches de la pratique

Il s’agit des différents éléments constitutifs des conduites de la préparation སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ། des tantra de l’action བྱ་རྒྱུད།.

1. སྔགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ། Le pratiquant qui s’adonne au mantra.

2. རང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལྷ། La déité qui fait réaliser le mantra.

3. གཡོག་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག Les assistants, amis suprêmes pour obtenir la réalisation.

4. ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའི་རྫས། Les substances telles que de l’argile.

5. སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས། L’enthousiasme pour la pratique.

6. དབུས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས། Le lieu, tel qu’un pays central.

7. རི་རྩེ་ལ་སོགས་པའི་གཞིའི་གནས། L’environnement de base, tel que le sommet d’une montagne.

8. དཔྱིད་ཟླ་དང་སྔ་དྲོ་ལ་སོགས་པའི་དུས། Le moment, tel que le printemps ou le matin.

9. རི་མོ་དང་གཟུགས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་ལྷ། Des représentations telles que des peintures ou des statues complètes de la déité.

10. འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་སྲན་ཆེ་བའི་སེམས་སྟོབས། L’absence de peur et la force mentale qui permet de supporter les difficultés.