མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ།

L’abbé, le maître et le roi du dharma

1. མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། Le grand abbé Śāntarakṣita.

Parce qu’il introduisit les vœux monastiques et entama la construction du premier monastère bouddhiste au Tibet, Samye བསམ་ཡས།, Śāntarakṣita ཞི་བ་འཚོ། est révéré comme le grand abbé.

2. སློབ་དཔོན་པད་མ་འབྱུང་གནས། L’instructeur Padmasambhava.

Parce qu’il introduisit les tantra et dissipa les obstacles qui s’opposaient à la propagation du dharma au Tibet, Padmasambhava པད་མ་འབྱུང་གནས། est révéré comme le maître, l’ācārya.

3. ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཚན། Le roi du dharma Trisong Detsen.

Parce qu’il invita au Tibet et parraina le grand abbé Śāntarakṣita et l’instructeur Padmasambhava, et qu’il œuvra sans relâche au bien de son royaume à travers la mise en pratique de l’enseignement du Buddha, Trisong Detsen ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། est révéré comme un roi du dharma ཆོས་རྒྱལ།