སེམས་བསྐྱེད་ཉེར་གཉིས།

Les vingt-deux esprits d’Eveil

L’Akṣayamati nirdeśa sūtra བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ། met en évidence, selon leur stade et leur analogie ས་མཚམས་དང་དཔེ་དོན།, vingt-deux aspects de l’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།, ou émergence de l’esprit སེམས་བསྐྱེད།, qu’il est possible de rapprocher des quatre-vingts qualités inépuisables མི་ཟད་པ་བརྒྱད་བཅུ། et des dix terres ས་བཅུ།.

1-4. Quatre esprits d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད།  :

1. ས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la terre.

Il est accompagné de l’aspiration à l’Eveil སེམས་བསྐྱེད། inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation inférieur.

2. གསེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à l’or.

Il est accompagné des pensées inépuisables et apparaît lors du chemin de l’accumulation médian.

3. ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la lune croissante.

Il est accompagné de la préparation inépuisable et apparaît lors du chemin de l’accumulation supérieur.

4. མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au feu.

Il est accompagné de la pensée supérieure ལྷག་བསམ། inépuisable et apparaît lors du chemin de la préparation.

5-11. Les sept esprits d’Eveil d’’intention suprême pure ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད།  :

5. གཏེར་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un trésor.

Il est accompagné de la générosité སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la première terre.

6. རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à une mine de joyaux.

Il est accompagné de l’éthique ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la deuxième terre.

7. རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à l’océan.

Il est accompagné de la patience བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la troisième terre.

8. རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au diamant.

Il est accompagné de l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la quatrième terre.

9. རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à la montagne reine.

Il est accompagné de la concentration བསམ་གཏན་གྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la cinquième terre.

10. སྨན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au remède.

Il est accompagné de la sagesse ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། inépuisable et apparaît lors de la sixième terre.

11. བཤེས་གཉེན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable à un maître.

Il est accompagné des quatre qualités infinies inépuisables ཚད་མེད་བཞི་མི་ཟད་པ། et apparaît lors de la septième terre.

12-20. Les neuf esprits d’Eveil à pleine maturité རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད།  :

12. ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au Joyau qui exauce les souhaits.

Il est accompagné des cinq clairvoyances མངོན་ཤེས་ལྔ། inépuisables et apparaît lors de la huitième terre.

13. ཉི་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au soleil.

Il est accompagné des quatre moyens de réunion བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། inépuisables et apparaît lors de la neuvième terre.

14. གླུ་དབྱངས་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à un chant.

Il est accompagné des quatre connaissances parfaites des spécificités སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི། inépuisables et apparaît avec la sapience du moment de l’obtention de la dixième terre.

15. རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à un roi.

Il est accompagné des quatre confiances རྟོན་པ་བཞི། inépuisables et apparaît lors du premier chemin spécifique de la dixième terre.

16. བང་མཛོད་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable au trésor royal.

Il est accompagné des deux accumulations ཚོགས་གཉིས། inépuisables et apparaît lors du deuxième chemin spécifique de la dixième terre.

17. ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une grande voie.

Il est accompagné des trente-sept auxiliaires de l’Eveil བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། inépuisables et apparaît lors du troisième chemin spécifique de la dixième terre.

18. བཞོན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une monture.

Il est accompagné du calme mental ཞི་གནས། et de la vue supérieure ལྷག་མཐོང་། inépuisables et apparaît lors du quatrième chemin spécifique de la dixième terre.

19. བཀོད་མའི་ཆུ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une source intarissable.

Il est accompagné des dhāraṇī གཟུངས། et du courage སྤོབས་པ་མི་ཟད་པ། inépuisables et apparaît lors du cinquième chemin spécifique de la dixième terre.

20. སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d'Eveil semblable à une mélodie.

Il est accompagné des quatre sceaux du dharma ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི། et apparaît avec la sagesse supérieure de la vie ultime de la dixième terre.

21-22. Les deux esprits d’Eveil libres de voiles སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད།  :

21. ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད།  Esprit d’Eveil semblable au cours d’un fleuve.

Il est accompagné du chemin unique བགྲོད་གཅིག་ལམ། inépuisable et apparaît lors de la terre de Buddha.

22. སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད། Esprit d’Eveil semblable au nuage.

Il est accompagné de l’habileté inépuisable ཐབས་མཁས། et apparaît lors de la terre de Buddha.