གནས་ལུགས།

Mode d’être, mode d’existence, caractère, coutume

A. Mode d’être, mode d’existence.

Désigne la nature ངོ་བོ། d’un phénomène. Ex. le mode d’être du monde འཇིག་རྟེན་གྱི་གནས་ལུགས།, le mode d’être ultime གནས་ལུགས་མཐར་ཐུག.

Le terme est souvent utilisé dans le cadre des enseignements portant sur la vue ལྟ་བ། afin de décrire le mode d'être ultime de la réalité. Il contraste alors avec le mode d'apparence སྣང་ལུགས།, qui évoque la manière dont un objet apparaît, le plus souvent (dans un tel contexte) trompeuse par rapport à son mode d'existence.

B. Caractère, coutume.

Ex. Chaque région a son caractère ས་ཆ་རེ་ལ་གནས་ལུགས་རེ།, une conduite contraire aux coutumes གནས་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ།