གསང་སྔགས་རྙིང་མ།

La tradition ancienne des mantra secrets, les tantra anciens

Au début du VII^e s., le roi tibétain Songtsen Gampo སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། invita de l’Inde de grands instructeurs, tels que Kusāra ཀུ་སཱ་ར།, qui traduisirent de nombreux enseignements des mantra secrets གསང་སྔགས།. Plus tard, au VIII^e s., le roi Trisong Detsen ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན། invita également au Tibet de nombreux instructeurs de l’Inde, dont le grand Padmasambhava གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ།, ou le paṇḍita Vimalamitra བི་མ་ལ་མི་ཏྲ།, et de nombreux enseignements des mantra secrets furent traduits. Toutes ces traductions, jusqu’à celles effectuées au début du X^e s. avec l’arrivée au Tibet du paṇḍita Smṛti སྨྲི་ཏི།, constituent la tradition ancienne རྙིང་མ། des mantra secrets, alors que les traductions ultérieures constituent la tradition récente des mantra secrets གསང་སྔགས་གསར་མ།