གསོ་དཔྱད་ཡན་ལག་བརྒྱད།

Les huit branches de la médecine

Les huit formes de soin dans la médecine traditionnelle tibétaine.

1. ལུས་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད། Médecine générale.

Litt. soins des maladies physiques.

2. བྱིས་པའི་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད། Pédiatrie.

Litt. soins des maladies des enfants.

3. མོ་ནད་གསོ་བའི་དཔྱད། Gynécologie.

Litt. soins des maladies des femmes.

4. གདོན་གྱིས་འཚེ་བའི་དཔྱད། Soins des troubles causés par des esprits malfaisants.

5. མཚོན་གྱིས་འཚེ་བའི་དཔྱད། Soins des blessures causées par des armes.

6. དུག་གིས་འཚེ་བའི་དཔྱད། Soins des empoisonnements.

7. རྒས་ཁ་གསོ་བའི་དཔྱད། Gériatrie.

Litt. Soins aux personnes âgées.

8. རོ་ཙ་གསོ་བའི་དཔྱད། Soins de la stérilité.