ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ།

La mise en mouvement de la roue de l’enseignement

Il s’agit du onzième des douze actes d’un Eveillé སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།, accomplis par le corps d’émanation suprême མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། d’un Eveillé སངས་རྒྱས། lorsqu'il apparaît dans le monde.

Dans la louange au Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ། intitulée Hommage au Guide à la profonde habilité et à la grande compassion ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་བཞུགས་སོ།, composée par Drikung Kyobpa Jigten Sumgön འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དགོན།, cet acte est évoqué à travers cette stance :

« Par compassion, ayant bien vite porté votre attention sur les êtres,

Vous avez à Vārāṇasī ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི། et en d’autres lieux sacrés

Tourné la roue de l’Enseignement ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ;

Devant vous qui avez établi les êtres à aider dans les trois véhicules ཐེག་པ་གསུམ།, je me prosterne. »