ཐོད་རྒལ།

Tögal, traversée directe, traversée d’un bond

Litt. « Passer par-dessus le sommet », sauter les étapes.

A. Progresser d’un bond, sauter les étapes.

Cette expression signifie, dans le langage courant, « passer au-delà d’une progression graduelle », « progresser d’un bond ». Ex. un commandant militaire qui a brûlé les étapes དམག་དཔོན་ཐོད་རྒལ་བ།, il a d’un bond obtenu un statut plus élevé གོ་གནས་ཐོད་རྒལ་བྱས།.

B. Tögal, traversée directe, traversée d’un bond.

L’un des deux aspects de la méditation de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, qui libère avec efforts les diligents – l’autre étant la percée à travers les résistances ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད།