དགེ་བ་བཅུ་གཉིས།

Les douze vertus

1-5. དགེ་བ་ལྔ། Les cinq vertus. 6. སྐྱེ་བས་ཐོབ་པའི་དགེ་བ། upapattipratilambhikakuśala/ Vertu par la naissance. Ex. la clairvoyance d’un être du monde de la forme. 7. སྦྱོར་བའི་དགེ་བ། prayogakuśala/ Vertu issue de la pratique. Ex. la générosité développée dans cette vie. 8. ཕན་འདོགས་པའི་དགེ་བ། upakārikuśala/ Vertu utile. Ex. aider quelqu’un qui est tombé, méditer l’impermanence. 9. ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དགེ་བ། parigrāhakuśala/ Vertu de s’occuper pleinement de quelqu’un. Par exemple en l’enseignant. 10. གཉེན་པོའི་དགེ་བ། pratipakṣakuśala/ Vertu en tant qu’antidote. Ex. la non-irritation, remède à l’irritation. 11. ཉེ་བར་ཞི་བའི་དགེ་བ། upaśamkuśala/ Vertu apaisante. Ex. méditation portant sur l’impermanence, qui apaise l’attachement à cette vie ; l’esprit d’Eveil, qui apaise l’égocentrisme. 12. རྒྱུ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ། niṣyandakuśala/ Vertu en concordance avec la cause. Ex. l’esprit d’Eveil spontané, qui résulte de la méditation des sept instructions causes et fruit.