ནད་གཞི། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | === | + | === Terrain d'une maladie, pathologie === |
<br> | <br> | ||
| − | Ce terme tibétain ནད་གཞི། n'a pas d'équivalent en français, et | + | Ce terme tibétain ནད་གཞི། n'a pas d'équivalent en français, et signifie littéralement le fondement, le terrain <big><big>[[གཞི།]]</big></big> de la maladie <big><big>[[ནད།]]</big></big>. Il convient ainsi de le distinguer de la maladie <big><big>[[ན་ཚ།]]</big></big> elle-même, ou de ses symptômes <big><big>[[ནད་རྟགས།]]</big></big>, puisqu'il désigne plus précisément les causes de cette maladie, ou le fond qui permet à cette maladie d'apparaître. C'est ce fond ou ces causes qui sont examinés par le médecin tibétain au moment de poser un diagnostic et de proposer un traitement.<br> |
<br> | <br> | ||
Version actuelle datée du 24 août 2023 à 08:40
Terrain d'une maladie, pathologie
Ce terme tibétain ནད་གཞི། n'a pas d'équivalent en français, et signifie littéralement le fondement, le terrain གཞི། de la maladie ནད།. Il convient ainsi de le distinguer de la maladie ན་ཚ། elle-même, ou de ses symptômes ནད་རྟགས།, puisqu'il désigne plus précisément les causes de cette maladie, ou le fond qui permet à cette maladie d'apparaître. C'est ce fond ou ces causes qui sont examinés par le médecin tibétain au moment de poser un diagnostic et de proposer un traitement.
Ex. Ne lui donne donne pas un traitement qui n'a rien à voir avec sa pathologie ནད་གཞི་ལ་སྨན་བཅོས་ཐོ་ཅོ་མ་བྱེད།.
