འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད།

Les huit préoccupations mondaines, les huit principes mondains, les huit dharma mondains

Ces huit préoccupations suscitent du plaisir དགའ་བ། ou du déplaisir མི་དགའ་བ། envers ce qui apparaît respectivement comme un bénéfice ou un dommage ཕན་གནོད།  :

1. རྙེད་པ། lābha/ Le gain.

2. མ་རྙེད་པ། alābha/ La perte.

3. སྙན་པ། yaśa/ Les sons agréables, les paroles plaisantes.

4. མི་སྙན་པ། ayaśa/ Les sons désagréables, les paroles déplaisantes.

5. བསྟོད་པ། praśaṁsā/ Les louanges.

6. སྨད་པ། nindā/ Les critiques.

7. བདེ་བ། sukha/ Le bonheur.

8. མི་བདེ་བ། duḥkha / La souffrance.

Dans La Lettre à un ami བཤེས་སྤྲིངས།, ārya Nāgārjuna འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ།  les décrit ainsi :

« Gain et perte, bonheur et souffrance, paroles plaisantes et déplaisantes, louanges et critiques, Toi qui connais le monde, ces huit préoccupations mondaines, mets-les à égalité en les bannissant de ton esprit. »

[[འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། བདེ་དང་མི་བདེ་སྙན་དང་མི་སྙན་དང་། བསྟོད་སྨད་ཅེས་བགྱི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་པོ། བདག་གི་ཡིད་ཡུལ་མིན་པར་མགོ་སྙོམས་མཛོད།]]