རྣམ་དག་བཞི།

catvāri viśuddhaḥ

Les quatre puretés

A.

1. རྟེན་རྣམ་དག Support pur.

2. དམིགས་པ་རྣམ་དག Objet pur.

3. ཐུགས་རྗེ་རྣམ་དག Compassion pure.

4. ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག Sapience pure.

B.

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣམ་དག Pureté des auditeurs.

2. རང་རྒྱལ་གྱི་རྣམ་དག Pureté des victorieux solitaires.

3. བྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་དག Pureté des héros de l'Eveil.

4. སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་དག Pureté des Buddha.