ཤེས་རབ་གསུམ།

tri jñāna

Les trois sagesse

Selon le contexte, ce terme peut recouvrir plusieurs acceptions :

A.

1. La sagesse issue de l'étude.

2. La sagesse issue de le réflexion.

3. La sagesse issue de la méditation.

B.

1. འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse du monde.

2. འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse au-delà du monde.

3. འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ། La sagesse du grand au-delà du monde.

C.

1. དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui porte sur l'ultime.

2. ཀུན་རྫོབ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། La sagesse qui porte sur le conventionnel.

3. སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ། La sagesse qui porte sur l'accomplissement du bien des êtres.