སེམས་ཅན། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
<br> | <br> | ||
| − | Il s’agit d’un terme générique désignant tous les individus dotés d’un mental, à l’exception des Buddha. Il convient de le distinguer des termes « être animé » <big><big>[[འགྲོ་བ།]]</big></big>, et individu » <big><big>[[གང་ཟག]]</big></big> (s'y reporter pour une discussion plus détaillée sur ce sujet).<br> | + | Il s’agit d’un terme générique désignant tous les individus dotés d’un mental, à l’exception des Buddha. Il convient de le distinguer des termes « être animé » <big><big>[[འགྲོ་བ།]]</big></big>, et « individu » <big><big>[[གང་ཟག]]</big></big> (s'y reporter pour une discussion plus détaillée sur ce sujet).<br> |
<br> | <br> | ||
Syn. créature animée <big><big>[[སྐྱེ་འགྲོ།]]</big></big>, créature <big><big>[[སྐྱེ་རྒུ།]]</big></big>, être soumis à la naissance <big><big>[[སྐྱེ་ལྡན།]]</big></big>, personne <big><big>[[སྐྱེ་བོ།]]</big></big>, individu <big><big>[[སྐྱེས་བུ།]]</big></big> (NB: à ne pas confondre avec ''kangsag'' <big><big>[[གང་ཟག]]</big></big> également traduit par individu), être animé <big><big>[[འགྲོ་བ།]]</big></big>, être doté de corps <big><big>[[ལུས་ཅན།]]</big></big>, être doté de perception <big><big>[[ཤེས་ལྡན།]]</big></big>, être doté d’un mental <big><big>[[སེམས་ལྡན་པ།]]</big></big>, être doté de volition <big><big>[[སེམས་པ་ཅན།]]</big></big>, être vivant <big><big>[[སྲོག་ཆགས། ]]</big></big>. | Syn. créature animée <big><big>[[སྐྱེ་འགྲོ།]]</big></big>, créature <big><big>[[སྐྱེ་རྒུ།]]</big></big>, être soumis à la naissance <big><big>[[སྐྱེ་ལྡན།]]</big></big>, personne <big><big>[[སྐྱེ་བོ།]]</big></big>, individu <big><big>[[སྐྱེས་བུ།]]</big></big> (NB: à ne pas confondre avec ''kangsag'' <big><big>[[གང་ཟག]]</big></big> également traduit par individu), être animé <big><big>[[འགྲོ་བ།]]</big></big>, être doté de corps <big><big>[[ལུས་ཅན།]]</big></big>, être doté de perception <big><big>[[ཤེས་ལྡན།]]</big></big>, être doté d’un mental <big><big>[[སེམས་ལྡན་པ།]]</big></big>, être doté de volition <big><big>[[སེམས་པ་ཅན།]]</big></big>, être vivant <big><big>[[སྲོག་ཆགས། ]]</big></big>. | ||
<br /><br />[[Category:ས]] | <br /><br />[[Category:ས]] | ||
Version du 22 octobre 2022 à 19:07
sattva
Être, être conscient, être vivant
Litt. « doté d’esprit ».
Il s’agit d’un terme générique désignant tous les individus dotés d’un mental, à l’exception des Buddha. Il convient de le distinguer des termes « être animé » འགྲོ་བ།, et « individu » གང་ཟག (s'y reporter pour une discussion plus détaillée sur ce sujet).
Syn. créature animée སྐྱེ་འགྲོ།, créature སྐྱེ་རྒུ།, être soumis à la naissance སྐྱེ་ལྡན།, personne སྐྱེ་བོ།, individu སྐྱེས་བུ། (NB: à ne pas confondre avec kangsag གང་ཟག également traduit par individu), être animé འགྲོ་བ།, être doté de corps ལུས་ཅན།, être doté de perception ཤེས་ལྡན།, être doté d’un mental སེམས་ལྡན་པ།, être doté de volition སེམས་པ་ཅན།, être vivant སྲོག་ཆགས། .
