སེམས་ཉིད།

cittatā

Le mental même, le seul mental, l'ainsité de l'esprit, la nature de l'esprit

A. Le mental même, le seul mental.

Dans les sūtra en général, le terme désigne le mental même, le seul mental སེམས་ཁོ་ན།. Ex. Puisque c'est le mental même, il ne s'agit pas d'autre chose སེམས་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར་གཞན་མ་ཡིན།.

B. L'ainsité de l'esprit.

Dans les sūtra du mahāyāna, il peut désigner également l'ainsité ཆོས་ཉིད། de l'esprit, sa vacuité སྟོང་པ་ཉིད།. Il constitue alors l'abréviation de l'ainsité de l'esprit སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད།. Ex. la sublime sagesse qui réalise l'ainsité de l'esprit སེམས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས།.