རུང་།

Convenir, être susceptible de, quand bien même

A. Convenir.

Associé à un verbe actif, le terme signifie convenir, être approprié, être digne de, être autorisé.

Ex. Il ne convient pas d'agir mal བྱ་ངན་བྱེད་མི་རུང་།. Il est inapproprié de manger de la nourriture avariée ཟས་རུལ་བ་ཟ་མི་རུང་།.

B. Etre susceptible de.

Dans la langue philosophique, le terme désigne la potentialité, la possibilité et peut être traduit par être susceptible de.

Ex. Un connaissable est tout objet susceptible d'apparaître à l'esprit བློ་ཡུལ་དུ་བྱར་རུང་།.

C. Quand bien même.

Associé à un nom, ou un verbe inactif, il prend une signification similaire à bien que, ou même si (ཀྱང་།).

Quand bien même tu obtiendrais la victoire, ne deviens pas orgueilleux རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་རུང་ང་རྒྱལ་མ་སྐྱེས།.