Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme indo-tibétain : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 112 : | Ligne 112 : | ||
Il s'agit de l'aspiration <big><big>[[འདུན་པ།]]</big></big> à obtenir l’Eveil complet <big><big>[[རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ།]]</big></big> pour le bien de tous les êtres, autrui comme soi-même. Poutre maîtresse <big><big>[[གཞུང་ཤིང་།]]</big></big> du mahāyāna <big><big>[[ཐེག་པ་ཆེན་པོ།]]</big></big>, il constitue un mental principal <big><big>[[ཡིད། ]]</big></big> particulier. <br><br> | Il s'agit de l'aspiration <big><big>[[འདུན་པ།]]</big></big> à obtenir l’Eveil complet <big><big>[[རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ།]]</big></big> pour le bien de tous les êtres, autrui comme soi-même. Poutre maîtresse <big><big>[[གཞུང་ཤིང་།]]</big></big> du mahāyāna <big><big>[[ཐེག་པ་ཆེན་པོ།]]</big></big>, il constitue un mental principal <big><big>[[ཡིད། ]]</big></big> particulier. <br><br> | ||
Le manuel d’études du monastère de Drepung <big><big>[[འབྲས་སྤུངས།]]</big></big> Gomang <big><big>[[སྒོ་མང་།]]</big></big> le définit plus précisément ainsi : <br> | Le manuel d’études du monastère de Drepung <big><big>[[འབྲས་སྤུངས།]]</big></big> Gomang <big><big>[[སྒོ་མང་།]]</big></big> le définit plus précisément ainsi : <br> | ||
| − | :« Apparaissant à partir de sa cause, l’aspiration à accomplir le bien d’autrui, l’esprit d’Eveil du grand véhicule est un mental principal particulier de l’esprit d’un pratiquant du grand véhicule qui partage les identités avec l’aspiration à l’Eveil, son compagnon. » <br> | + | :« Apparaissant à partir de sa cause, l’aspiration à accomplir le bien d’autrui, l’esprit d’Eveil du grand véhicule est un mental principal particulier de l’esprit d’un pratiquant du grand véhicule qui partage les identités avec l’aspiration à l’Eveil, son compagnon. » <br><br> |
| + | |||
:<big><big>རང་རྒྱུ་གཞེན་དོན་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་ལ་བྱུང་ཞིང་རང་གྲོགས་བྱང་ཆུབ་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད།</big></big><br><br> | :<big><big>རང་རྒྱུ་གཞེན་དོན་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་ལ་བྱུང་ཞིང་རང་གྲོགས་བྱང་ཆུབ་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད།</big></big><br><br> | ||
Version du 11 juin 2020 à 14:42
Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme indo-tibétain
Esprit d’Eveil
Il s'agit de l'aspiration འདུན་པ། à obtenir l’Eveil complet རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ། pour le bien de tous les êtres, autrui comme soi-même. Poutre maîtresse གཞུང་ཤིང་། du mahāyāna ཐེག་པ་ཆེན་པོ།, il constitue un mental principal ཡིད། particulier.
Le manuel d’études du monastère de Drepung འབྲས་སྤུངས། Gomang སྒོ་མང་། le définit plus précisément ainsi :
- « Apparaissant à partir de sa cause, l’aspiration à accomplir le bien d’autrui, l’esprit d’Eveil du grand véhicule est un mental principal particulier de l’esprit d’un pratiquant du grand véhicule qui partage les identités avec l’aspiration à l’Eveil, son compagnon. »
- རང་རྒྱུ་གཞེན་དོན་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་ལ་བྱུང་ཞིང་རང་གྲོགས་བྱང་ཆུབ་དོན་ཉེར་གྱི་འདུན་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་ཐེག་ཆེན་སྐྱེས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རིག་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད།
mon titre
The Bodong tradition refers to a teaching tradition based at Bodong E monastery. Its unique...
mon titre
The Bodong tradition refers to a teaching tradition based at Bodong E monastery. Its unique...
