ངེས་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བ།

Etre affranchi des cinq conditions adverses certaines

Les religieux, munis des vœux mineurs ou pleinement ordonnés, doivent se garder de cinq conditions adverses afin de les préserver :

1. ཡུལ་ངེས་པ་དང་བྲལ་བ། S’affranchir de la condition adverse certaine liée au lieu.

Ex. se garder de penser que l’on est capable de respecter ses vœux dans tel endroit doté de toutes les conditions propices, mais qu’on serait incapable de les maintenir ailleurs.

2. དུས་ངེས་པ་དང་བྲལ་བ། S’affranchir de la condition adverse certaine liée au temps.

Ex. se garder de penser que l’on respectera ses vœux jusqu’à telle date, mais qu’après on en serait incapable.

3. ཚེ་ངེས་པ་དང་བྲལ་བ། S’affranchir de la condition adverse certaine liée au moment.

Ex. se garder de penser que l’on maintiendra ses vœux en toutes circonstances sauf si une bagarre éclatait.

4. སེམས་ཅན་ངེས་པ་དང་བྲལ་བ། S’affranchir de la condition adverse certaine liée aux êtres.

Ex. se garder de penser que l’on s’abstiendra de tuer le moindre être hormis les ennemis.

5. ཡན་ལག་ངེས་པ་དང་བྲལ་བ། S’affranchir de la condition adverse certaine liée aux aspects secondaires.

Ex. se garder de penser que l’on respectera quelques préceptes de base, mais que l’on serait incapable de maintenir les plus subtils.