ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད།

L’opposant de l’extrême de la paix

D’après L’Analyse finale des perfections ཕར་ཕྱིན་མཐའ་དཔྱོད། de Künkhyen Jamyang Shepa ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ།  : « On entend ici par « extrême de la paix » ཞི་མཐའ། l’au-delà des peines མྱང་འདས། qui rejette non seulement les naissances prises au sein du cycle des existences འཁོར་བ། sous le pouvoir des karma souillés et des facteurs perturbateurs mais également celles prises par la force des prières et de la compassion ; et par « opposant » de cet extrême de la paix, la grande compassion dans le courant de conscience des héros de l’Eveil. La compassion est bien l’opposant de l’extrême de la paix car par sa force encore et encore de multiples naissances sont prises au sein du cycle des existences, et ainsi par elle finalement est réalisé l’au-delà des peines sans demeure མི་གནས་པའི་མྱང་འདས། pour le bien des autres êtres sensibles. Opposant de l’extrême de la paix, opposant de l’extrême du rejet ཆད་མཐའ་འགོག་བྱེད།, et opposant de l’extrême de la paix du point de vue conventionnel ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་པའི་ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད། sont synonymes. »