ཆད་མཐའ་འགོག་བྱེད།

L’opposant de l’extrême du rejet

Etymologiquement, cette expression pourrait sembler signifier « l’opposant de l’extrême de nihilisme », mais ici le terme habituellement traduit par nihilisme ཆད་མཐའ། revêt un sens particulier et désigne plutôt le rejet. D’après L’Analyse finale des perfections ཕར་ཕྱིན་མཐའ་དཔྱོད། de Künkhyen Jamyang Shepa ཀུན་མཁྱེན་འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ།  : « On entend ici par extrême du rejet ཆད་མཐའ། l’au-delà des peines མྱང་འདས། qui rejette ཆད། non seulement les naissances prises au sein du cycle des existences sous le pouvoir des karma souillés et des facteurs perturbateurs mais également celles prises par la force des prières et de la compassion. On qualifie par ailleurs d’« opposant » འགོག་བྱེད། [à ce rejet], la grande compassion སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ། dans le courant de conscience des héros de l’Eveil, parce que grâce à elle ils prennent naissance au sein du cycle des existences [pour le bien des êtres]. Opposant de l’extrême du rejet, opposant de l’extrême de la paix ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད། et opposant de l’extrême de la paix du point de vue conventionnel ཀུན་རྫོབ་ལ་ལྟོས་པའི་ཞི་མཐའ་འགོག་བྱེད། sont synonymes. »