ནམ་མཁའ་སུམ་ཕྲུགས།

Le triple espace

Il s'agit d'une pratique centrale de la section des instructions མན་ངག་གི་སྡེ། de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། présentée à la fois dans le cadre de l'interruption des solidifications ou trekchö ཁྲེགས་ཆོད། et de la traversée directe ou tögäl ཐོད་རྒལ།.

Le terme tibétain thruk ཕྲུགས།, orthographié parfois également ཕྲུག, donne l'idée de trois genres d'espaces qui sont intimement reliés :

1. ཕྱི་རོལ་དཔེའི་ནམ་མཁའ་དག་པ། L'espace extérieur, l'espace pur symbolique.

2. ནང་གི་ཆོས་ཉིད་དོན་གི་ནམ་མཁའ། L'ainsité intérieure, l'espace au sens plein.

3. གསང་བ་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ནམ་མཁའ། La claire lumière secrète, l'espace essentiel.

Cette pratique est connue également sous le nom du yoga du triple espace ནམ་མཁའ་སུམ་ཕྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར།, ou de la pénétration du ciel ནམ་མཁའ་ཨར་གཏད།.