མི་མཉམ་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ།

Les cinq agrégats inégalables

Il s’agit des cinq agrégats immaculés ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ།, des agrégats possédés par les Buddha སངས་རྒྱས. Parce que les êtres ordinaires en sont dépourvus, ils sont appelés les cinq agrégats égaux à l’inégalable མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ།.

1. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། śīla skandha/ Agrégat de l’éthique.

2. བསམ་གཏན་གྱི་ཕུང་པོ། samādhi skandha/ Agrégat de la concentration.

3. ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ། prajñā skandha/ Agrégat de la sagesse.

4. རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ། vimukti skandha/ Agrégat de la pleine libération.

5. རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ། vimuktijñāna skandha/ Agrégat de la vision de la sublime sagesse de la pleine libération.