ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ།

Les cinq bons disciples

Il s’agit des cinq premiers disciples du guide Śākyamuni སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། lorsqu’il a tourné pour la première fois la roue du Dharma འཁོར་ལོ་དང་པོ་བསྐོར་བ། au Parc des daims རི་དྭགས་ཀྱི་ནགས།, près de Vārāṇasī ཝ་ར་ཎ་སི།, le quatrième jour du sixième mois lunaire ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་པ།, quarante-neuf jours après avoir atteint l’Eveil, enseignant alors les quatre nobles vérités བདེན་པ་བཞིའི་མདོ། :

1. ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། Kauṇḍinya.

Syn. Ajñāta Kauṇḍinya ཀུན་ཤེས་ཀོའུ་ཌི་ཎ་ཡ།.

2. རྟ་ཐུལ། Aśvajit.

3. རླངས་པ། Vāṣpa.

4. མིང་ཆེན། Mahānāma.

5. བཟང་ལྔན། Bhadrika.

A travers le premier énoncé de cet enseignement, Kauṇḍinya obtint l’état d’ārya འཕགས་པ།. Lors du second énoncé, il atteint l’état d’arhat དགྲ་བཅོམ་པ།, tandis que ces quatre compagnons réalisèrent à leur tour d’état d’ārya. Enfin, à l’occasion du troisième et dernier énoncé, ils atteignirent tous à leur tour l’état d’arhat.

Syn. འཁོར་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ།.