ལྟུང་བ་སྡེ་ལྔ།

Les cinq classes de chutes

Il s’agit des cinq classes de chutes relatives aux préceptes d’abstention des vœux de libération individuelle de moine ou nonne pleinement ordonnés དགེ་སློང་གི་བསླབ་བྱ།  :

1. ཕམ་པའི་སྡེ། pārājika/ Les défaites.

2. ལྷག་མའི་སྡེ། saṁghāvaśeṣaḥ/ Les chutes avec restes.

3. ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡེ། pāyattikā/ Les chutes projetantes, les chutes qui font chuter.

4. སོར་བཤགས་ཀྱི་སྡེ། pratideśanīya/ Les confessions individuelles, les chutes à confesser individuellement.

5. ཉེས་བྱས་ཀྱི་སྡེ། duṣkṛtam/ Les fautes secondaires.