ཆུ་དབང་ལྔ།

Les cinq initiations de l’eau

1. དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་འཇུག་སྒོའི་བུམ་པ། Initiation du vase qui constitue la porte d’entrée, à l’extérieur du maṇḍala.

2. དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུམ་པ། Initiation du vase de toutes les déités du maṇḍala.

3. ཉན་རང་གི་བུམ་པ། Initiation du vase des śrāvaka et pratyekabuddha.

4. བྱང་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ། Initiation du vase des bodhisattva.

5. སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུམ་པ་རྣམ་རྒྱལ། Initiation du vase des Buddha.