རིགས་ལྔ།

Les cinq natures, les cinq lignées, les cinq familles

A. pañca gotra/ Les cinq natures, les cinq lignées.

Cinq natures

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་རིགས། Nature du véhicule des auditeurs, lignée du véhicule des auditeurs.

2. རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའི་རིགས། Nature des réalisés solitaires, lignée du véhicule des réalisés solitaires.

3. དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། Nature d’un Ainsi-allé, lignée d’un Ainsi-allé.

4. མ་ངེས་པའི་རིགས། Nature incertaine, lignée incertaine.

5. རིགས་མེད་པ། Sans nature, sans lignée.

B. pañcakula/ Les cinq familles, les cinq lignées.

Les cinq familles d’Eveillés.

1. མི་བསྐྱོད་པ། Akṣobhya.

Il correspond à la famille du vajra, vajrakula རྡོ་རྗེའི་རིགས།.

2. རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། Ratnasaṃbhava.

Il correspond à la famille du joyau, ratnakula རིན་ཆེན་རིགས།.

3. འོད་དཔག་མེད། Amitābha.

Il correspond à la famille du lotus, padmakula པདྨའི་རིགས།.

4. དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། Amoghasiddhi.

Il correspond à la famille de l’action karmakula ལས་རིགས།.

5. རྣམ་པར་སྣང་མཛད། Vairocana.

Il correspond à la famille du Tathāgata, tathāgatakula དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས།