ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ལྔ།

Les cinq qualités spécifiques du saṃbhogakāya, les cinq qualités particulières du corps de jouissance

Il s’agit de cinq propriétés sublimes, propres au corps de jouissance ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། d’un Eveillé.

1. སྐུ་སྟོན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། Le corps qu’il manifeste est ininterrompu.

2. གསུང་བརྗོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། Les paroles qu’il prononce sont ininterrompues.

3. ཐུགས་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། Les activités de son esprit sont ininterrompues.

4. འབད་རྩོལ་གྱི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མེད་པ། Les efforts qu’ils déploient sont spontanés.

5. སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ། La grande variété de ses manifestations est dépourvue d’existence réelle.