འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་གི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད།

Les dix-huit spécificités d’excellence d'Akaniṣṭha, la terre pure richement ornée inférieure à aucune autre

La terre pure richement ornée inférieure à aucune autre འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་། possède ces dix-huit caractéristiques :

1. ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellente des teintes.

2. དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des contours.

3. ཚད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des dimensions.

4. ཡུལ་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence du lieu.

5. རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de ses causes.

6. འབྲས་བུ་ཕུན་་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de ses résultats.

7. བདག་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de son seigneur.

8. ཕྱོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de ses directions.

9. ཞམ་འབྲིང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de ses serviteurs.

10. བརྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de sa stabilité.

11. འཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de son activité.

12. ཕན་འདོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de ses bienfaits.

13. འཇིགས་པ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de l’absence de peur.

14. རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence du support.

15. ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de la voie.

16. བཞོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de la monture.

17. སྒོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence de la porte.

18. གཞི་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des bases.