ཕྱོགས་བཅུ།

Les dix directions

Elles recouvrent toutes les directions possibles :

1-4. Les quatre directions cardinales ཕྱོགས་བཞི། :

1. ཤར། Est.

2. ལྷོ། Sud.

3. ནུབ། Ouest.

4. བྱང་། Nord.

5-8. Les quatre directions intermédiaires མཚམས་བཞི། :

5. ཤར་ལྷོའི་མཚམས། Sud-Est.

6. ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས། Sud-Ouest.

7. ནུབ་བྱང་གི་མཚམས། Nord-Ouest.

8. བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས། Nord-Est.

9-10. Le zénith et le nadir :

9. སྟེང་། Zénith.

10. འོག Nadir.

Ex. Tous les êtres des dix directions ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད།, les Victorieux des dix directions ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ།