སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།

Les douze actes d’un Eveillé, les douze actes de la vie du Buddha

1. དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་འཕོ་བ། Le départ de la Terre pure de Tuṣita.

2. ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པ། L’entrée dans la matrice.

3. སྐུ་བལྟམས་པ། La naissance.

4. བཙུན་མོའི་འཁོར་གྱིས་རོལ་བ། La vie heureuse avec la princesse et sa suite.

5. བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ། La maîtrise des arts et métiers.

6. ཁྱིམ་ནས་མངོན་པར་བྱང་བ། Le départ de la vie familiale.

7. དཀའ་བ་སྤྱད་པ། Les austérités.

8. བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ། La marche vers le cœur de l’Eveil.

9. བདུད་སྡེ་བཅོམ་པ། La victoire sur les cohortes de māra.

10. མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། La manifestation de l’Eveil.

11. ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། La mise en mouvement de la roue de l’enseignement.

12. མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། Le parinirvāṇa, le passage dans l’au-delà des peines.

Pour plus de détails, voir syn. les douze actes མཛད་པ་བཅུ་གཉིས།