རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཔེ་ཆོས་བཅུ་གཉིས།

Les douze analogies des liens interdépendants

1. མ་རིག་པ་རྒན་མོ་ལོང་བ་དང་འདྲ། L’ignorance, semblable à une vieille femme aveugle.

2. འདུ་བྱེད་རྫ་མཁན་ཞིག་་དང་འདྲ། Le karma introducteur, semblable à un potier.

Voir karma introducteur འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས།.

3. རྣམ་ཤེས་སྤྲེའུ་་དང་འདྲ། La conscience, semblable à un singe.

4. མིང་གཟུགས་གྲུར་གཞུག་པ་དང་འདྲ། Le nom et la forme, semblables à un homme sur une embarcation.

5. སྐྱེ་མཆེད་ཁང་གསར་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་དང་འདྲ། Les sphères de connaissance, semblables à une maison neuve et complète – avec six ouvertures.

6. རེག་པ་ཕོ་མོ་འཁྱུད་པ་དང་འདྲ། Le contact, semblable à un homme et une femme enlacés.

7. ཚོར་བ་མིག་ལ་མདའ་བསྣུན་པ་དང་འདྲ། Les sensations, semblables à un homme avec une flèche fichée dans l’œil.

8. སྲེད་པ་ཆང་གིས་གཟི་བ་དང་འདྲ། La soif, semblable à un ivrogne.

9. ལེན་པ་སྤྲེའུས་ཤིང་ཏོག་འཐོག་པ་དང་འདྲ། L’avidité, semblable à un singe cueillant des fruits.

10. སྲིད་པ་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང་འདྲ། Le devenir, semblable à une femme enceinte.

11. སྐྱེ་བ་ཕྲུ་གུ་བཙས་པ་དང་འདྲ། La naissance, semblable à un accouchement.

12. རྒ་ཤི་མི་རོ་འཁུར་བ་དང་འདྲ། Le vieillissement et la mort, semblable à un cadavre porté vers la crémation.