བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས།

Les douze déesses protectrices de la Terre

Il s’agit de douze puissantes déesses locales des tantra féminins qui ont promis de protéger le Tibet. Il s’agit de : 1-4. Quatre démones བདུད་མོ་བཞི།  :

1. ཀུན་གྲགས་མ། Kün Drakma.

2. གཡའ་མ་སྐྱོང་། Yama Kyong.

3. ཀུན་བཟང་མོ། Kün Zangmo.

4. བགེགས་ཀྱི་གཙོ། Gegkyi Tso.

5-8. Les quatre yakṣa གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི།  :

5. སྤྱན་གཅིག་མ། Chencig Ma.

6. དཔལ་གྱི་ཡུམ། Pelgyi Yum.

7. དྲག་མོ་རྒྱལ། Drakmo Gyäl.

8. ཀླུ་མོ་དཀར་མོ། Lumo Karmo.

9-12. Les quatre esprits སྨན་མོ་བཞི།  :

9. བོད་ཁམས་སྐྱོང་། Bökham Kyong.

10. སྨན་གཅིག་མ། Mencig Ma.

11. གཡར་མོ་སིལ། Yarmo Sil.

12. གཡུ་སྒྲོན་མ། Yudrön Ma.