རིས་ཆད་བློ་ཡི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད།

Les huit absences de liberté mentale des démunis

Il s’agit des huit absences de liberté mentales de ceux qui n’ont pas la bonne fortune d’avoir rencontré l’enseignement རིས་ཆད།  :

1. ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དམ་པོ་ཡོད་པ། Etre lié étroitement par les facteurs perturbateurs de l’esprit.

2. ཀུན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་ངན་པ། Avoir un comportement profondément mauvais.

3. འཁོར་བ་ལ་ཡིད་མི་སྐྱོ་བ། N’éprouver aucune honte vis-à-vis du cycle des existences.

4. དད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ། Ne pas ressentir la moindre foi.

5. མི་དགེའི་སྡིག་པ་སྤྱོད་པ། Commettre les fautes des non-vertus.

6. ཆོས་ལ་མི་སེམས་པ། Ne pas avoir d’inclination pour le dharma.

7. སྡོམ་པ་ཉམས་པ། Laisser se dégrader les vœux.

8. དམ་ཚིག་འཆལ་བ། Corrompre ses engagements.