དཔའ་ཆས་བརྒྱད།

Les huit attributs d’un yogi

1. སྤྱི་གཙུག་ཏུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཆས། Au sommet de la tête, un demi-vajra immuable.

2. ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ལྕང་ལོ་རལ་པའི་ཆས། Ses cheveux tressés, [signes] de la domination des trois mondes.

3. རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་སྡན་ཐབས་ཤེས་གཤོག་པའི་ཆས། Les ailes de la méthode et de la sagesse, [signes] des pouvoirs miraculeux.

4. ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ཕྱག་མཚན་ཚོགས་ཀྱི་ཆས། La multitude des mudrā, [signe] de la destruction des forces adverses.

5. གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བསྲུང་བ་གོ་ཁྲབ་ཆས། L’armure qui protège et rend invincible.

6. ཉམ་ང་ཀུན་བྲལ་རྟོག་མེད་རོ་ལྡན་ཆས། Les charniers, [signes] de l’absence de peur libre de concepts.

7. འཁོར་འདས་རོ་སྙོམས་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་ཆས། Un océan de sang et de graisses animales, [signes] de l’égalité de saveur du cycle des existences et de l’au-delà des peines.

8. ཉོན་མོངས་ཀུན་བསྲེགས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆས། Le feu de la fin d’un éon, [signe] d’avoir consumé tous les facteurs perturbateurs de l’esprit.