ཉི་མའི་ཆ་བཅུ་བཞི།

Les quatorze divisions du jour

1. སྐྱ་རེངས་ཤར་བ། Premières lueurs.

2. ཉི་མ་མ་ཤར་བ། Aurore.

Moment précédent le lever du soleil.

3. ཉི་མ་ཤར་བ། Lever du soleil.

Premiers rayons du soleil.

4. ཉི་མའི་བརྒྱད་ཆ་ཤར་བ། Un huitième de jour naissant.

5. ཉི་མའི་བཞི་ཆ་ཤར་བ། Un quart de jour naissant.

6. སྔ་དྲོའི་དུས། Matin.

7. གུང་ཚིག་མ་ཡོལ་བ། Fin de matinée.

8. གུང་ཚིག Après-midi.

9. ཕྱི་དྲོའི་དུས། Fin d’après-midi.

10. ཉི་མའི་བཞི་ཆ་ལུས་པ Un quart de jour restant.

11. ཉི་མའི་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ། Un huitième de jour restant.

12. ཉི་མ་མ་ནུབ་པ། Coucher du soleil.

13. ཉི་མ་ནུབ་པ། Crépuscule.

Derniers rayons du soleil.

14. ཉི་མ་་ནུབ་ནས་སྐར་མ་མ་ཤར་ཙམ་གྱི་དུས། Du coucher du soleil aux premières lueurs stellaires.