མགྲོན་ཚན་བཞི།

Les quatre catégories d’invités

Il s’agit de quatre classes d’invités à des cérémonies d’offrandes rituelles :

1. དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན། Les trois joyaux en tant qu’invités vénérés.

2. མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན། Les protecteurs en tant qu’invités [dotés] de qualité[s].

3. འགྲོ་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། Les êtres des six classes d’existence en tant qu’invités dignes de compassion.

4. གདོན་གེགས་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན། Les esprits nuisibles et les interférences en tant qu’invités exprimant la rétribution karmique.