གང་ཟག་བཞི།

Les quatre individus

1. མུན་ཁྲོད་ནས་མུན་ཁྲོད་ལ་འགྲོ་བ། Les êtres qui vont de l’obscurité vers l’obscurité.

Êtres qui transmigrent d’une renaissance infortunée vers une renaissance infortunée.

2. མུན་ཁྲོད་ནས་སྣང་བར་འགྲོ་བ། Les êtres qui vont de l’obscurité vers la lumière.

Êtres qui transmigrent d’une renaissance infortunée vers une renaissance fortunée.

3. སྣང་བ་ནས་མུན་ཁྲོད་ལ་འགྲོ་བ། Les êtres qui vont de la lumière vers l’obscurité.

Êtres qui transmigrent d’une renaissance fortunée vers une renaissance infortunée.

4. སྣང་བ་ནས་སྣང་བར་འགྲོ་བ། Les êtres qui vont de la lumière vers la lumière.

Êtres qui transmigrent d’une renaissance fortunée vers une nouvelle renaissance fortunée.

Dans le Vinaya vastu, le Buddha déclara que le nombre d’êtres se dirigeant vers les états infortunés à partir d’une existence favorable ou défavorable était semblable aux particules de poussières recouvrant la terre entière, tandis que celui des êtres prenant la direction des états fortunés était semblable aux particules sur la pointe de son doigt.