རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་ཐབས་བཞི།

Les quatre méthodes pour exposer les tantra

 

1. དོན་ཁོག་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་འཇལ་ལྟར་ཕུབ།

Présenter les points essentiels du texte à la manière d’un gāruḍa planant dans le ciel.

2. དཀྱུས་ཀྱི་ས་སྟག་མོ་ནགས་ལ་མཆོང་བ་ལྟར་བཅད།

Exposer le corps du texte à la manière d’une tigresse bondissant dans la jungle.

3. ཚིག་གི་དོན་རུས་སྦལ་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལྟར་བཤད

Exposer le sens des mots à la manière d’une tortue qui se déplace lentement.

4. མན་ངག་གི་དོན་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན་བསྡུ་བ།

Transmettre les instructions à la manière de perles enfilées.