རྒྱན་བཞི།

Les quatre ornements

A. Les quatre ornements d’un brocard.

1. ཆུ། L’eau.

2. བྲག Le roc.

3. སྤྲིན་པ། Le nuage.

4. འབྲུག La foudre.

B. Les quatre ornements de qualités.

1. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱན། śīla ālaṅkāra/ Ornement de l’éthique.

2. ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན། samādhi ālaṅkāra/ Ornement de la concentration.

3. ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱན། prajñā ālaṅkāra/ Ornement de la sagesse.

4. གཟུངས་ཀྱི་རྒྱན། dhāraṇī ālaṅkāra/ Ornement des dhāraṇī.